-
1 mit Pauken und Trompeten
1. нареч.разг. (durchfallen) под фанфары (загреметь)2. предл.разг. с помпой, с треском, с шумом, (durchfallen) с треском (провалиться), (durchfallen) с треском (провалиться), (durchfallen) с шумом (провалиться), (durchfallen) с шумом (провалиться)Универсальный немецко-русский словарь > mit Pauken und Trompeten
-
2 mit Pauken und Trompeten durchfallen
нареч.разг. под фанфары (загреметь)Универсальный немецко-русский словарь > mit Pauken und Trompeten durchfallen
-
3 j-n mit Pauken und Trompeten empfangen
сущ.разг. встретить (кого-л.) с (большой) помпойУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit Pauken und Trompeten empfangen
-
4 Pauke
f. auf die Pauke hauenа) здорово повеселиться, погулять. An meinem 21. Geburtstag haben wir mächtig auf die Pauke gehauen.Silvester haben wir tüchtig auf die Pauke gehauen!Ich hatte ein paar Freunde mit ihren Mädels in die Sanssouci-Diele eingeladen. Da haben wir auf die Pauke gehauen!б) строить из себя кого-л., задаваться, заноситься. Er haut gern mächtig auf die Pauke, aber es ist nichts dahinter.Er haut aber auf die Pauke, als wenn er sonst was war.In seiner Diskussionsrede hat er wieder auf die Pauke gehauen und sich so primitiv in den Vordergrund gedrängt.Der Soldat kam das erste Mal auf Urlaub und haute mächtig auf die Pauke.в) поднимать шум"права качать"разносить кого-л. Hat er was auszusetzen, haut er sofort wütend auf die Pauke.Hat er etwas Schnaps getrunken, haut er mächtig auf die Pauke — keiner will ihm Gesellschaft leisten, jmdm. eine Pauke halten отчитывать кого-л.давать наставления, читать нотации кому-л. Erst hat der Willi nur von der Mutter Senge gekriegt. Dann kam der Heimkehrer, zu dem er hat Vater sagen müssen, und er hat auch von dem noch Pauke erwischt. (E. Strittmatter) mit Pauken und Trompeten durchfallen [verlieren, rausschmeißen] с треском провалиться [потерпеть сокрушительное поражение, вышвырнуть]. Er ist mit Pauken und Trompeten durchs Examen durchgefallen und hat der Universität den Rücken gekehrt.Mehrere seiner Bühnenstücke fielen mit Pauken und Trompeten durchIch hoffe, sie hat dich mit Pauken und Trompeten rausgeschmissen. Das soll die gerechte Strafe für deinen Ehebruch sein, du Sau! (E. Remarque) II Wir verloren mit Pauken und Trompeten und packten unsere hübschen Reiseschachspiele wieder ein.Trotz aller Anstrengung verlor die Mannschaft mit Pauken und Trompeten. jmdn. mit Pauken und Trompeten empfangen встречать с большой помпой кого-л. Diesen nichtswürdigen ausländischen Ingenieur haben sie mit Pauken und Trompeten empfangen, als wäre er ein großes Licht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pauke
-
5 Pauke
f =, -n1) литавры2) разг. проповедьj-m eine Pauke halten — читать кому-л. нотацию, давать кому-л. наставления, отчитывать кого-л.auf die Pauke hauen — разг. поднимать шум; хвастать, бахвалитьсяmit Pauken und Trompeten — разг. с шумом, с треском; с помпойin der Prüfung( bei den Wahlen) mit Pauken und Trompeten durchfallen — разг. с треском провалиться на экзамене ( на выборах)j-n mit Pauken und Trompeten empfangen — разг. встретить кого-л. с (большой) помпой -
6 Pauke
Pauke f =, -n разг. про́поведьj-m eine Pauke halten чита́ть кому́-л. нота́цию, дава́ть кому́-л. наставле́ния, отчи́тывать кого́-л.auf die Pauke hauen разг. поднима́ть шум; хва́стать, бахва́литьсяmit Pauken und Trompeten разг. с шу́мом, с тре́ском; с по́мпойin der Prüfung [bei den Wahlen] mit Pauken und Trompeten durchfallen разг. с тре́ском провали́ться на экза́мене [на вы́борах]j-n mit Pauken und Trompeten empfangen разг. встре́тить кого́-л. с (большо́й) по́мпой -
7 Pauke
1) Instrument лита́вры Plt . die Pauke schlagen бить в лита́вры mit Pauken und Trompeten durchfallen [durch die Prüfung fallen] с тре́ском прова́ливаться /-вали́ться [прова́ливаться/- на экза́мене]. jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen встреча́ть встре́тить кого́-н. с по́мпой. auf die Pauke hauen бахва́литься2) Strafpredigt взбу́чка, разно́с. jdm. eine Pauke halten задава́ть /-да́ть кому́-н. взбу́чку, устра́ивать /-стро́ить кому́-н. разно́с -
8 Trompete
/: in die Trompete stoßen (рас)трубить о чём-л., расхвастаться. Schön, er hat den2. Preis gewonnen. Aber deswegen braucht er doch nicht so in die Trompete zu stoßen! mit Pauken und Trompeten durchfallen [verlieren] с треском провалиться [потерпеть поражение]. См. тж. Pauke, jmdn. mit Pauke und Trompeten empfangen встречать с большой помпой кого-л. См. тж. Pauke.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trompete
-
9 durchfallen
vi (s) "провалиться", потерпеть неудачу. Die Sängerin war durchgefallen, weil sie ihrer Rolle nicht gewachsen war.Da er faul war, ist er in der Prüfung mit Pauken und Trompeten durchgefallen.Die Wähler durchschauten seine leeren Versprechungen und ließen den Kandidaten durchfallen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchfallen
-
10 треск
мKnall m, Krachen n; Knistern n ( потрескивание); Knattern n, Geknatter n ( ружейных выстрелов); Rattern n ( пулемета)••провалиться с треском ( на экзамене) — mit Pauken und Trompeten durchfallen (непр.) vi (s) -
11 треск
-
12 Pauke
fam. fig mit Pauken und Trompeten durchfallen przepaść pf z kretesem;auf die Pauke hauen <po>hulać, <za>balować
См. также в других словарях:
Mit Pauken und Trompeten — Die Wendung wird ironisch im Sinne von »ganz und gar, hoffnungslos« gebraucht: Er ist mit Pauken und Trompeten durchs Examen gefallen. Im Rückspiel haben die Kickers mit Pauken und Trompeten verloren. Daneben ist sie seltener in der Bedeutung… … Universal-Lexikon
Mit Pauken und Raketen — Студийный альбом Killerpilze Дата выпуска 20 августа 2007 … Википедия
Brassed Off - Mit Pauken und Trompeten — Filmdaten Deutscher Titel: Brassed Off – Mit Pauken und Trompeten Originaltitel: Brassed Off Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Brassed Off – Mit Pauken und Trompeten — Filmdaten Deutscher Titel: Brassed Off – Mit Pauken und Trompeten Originaltitel: Brassed Off Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
pauken — Auf die Pauke hauen: sich gewaltsam Gehör verschaffen, prahlerisch erzählen. Die Redensart beruht auf der Vorstellung, daß der Paukenschläger in der Militärkapelle nicht zu überhören ist; er gibt den Takt des Marschierens an.{{ppd}} Aus einem… … Das Wörterbuch der Idiome
Pauken — Pauken, verb reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, und eigentlich den hohlen dumpfigen Schall hervor bringen bedeutet, welchen dieses Zeitwort nachahmet. 1) Überhaupt schlagen; doch nur von dem Schlagen in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pat und Patachon — Pat Patachon (original Fy og Bi) war ein dänisches Komikerduo der Stummfilmzeit. Es wurde verkörpert von Carl Schenstrøm (1881–1942) als Pat (original Fyrtårnet: „Leuchtturm“) und Harald Madsen (1890–1949) als Patachon (Bivognen: „Beiwagen“).… … Deutsch Wikipedia
Pat und Patterchen — Pat Patachon (original Fy og Bi) war ein dänisches Komikerduo der Stummfilmzeit. Es wurde verkörpert von Carl Schenstrøm (1881–1942) als Pat (original Fyrtårnet: „Leuchtturm“) und Harald Madsen (1890–1949) als Patachon (Bivognen: „Beiwagen“).… … Deutsch Wikipedia
Hauff und Henkler — Hauff Henkler (2009) Hauff und Henkler (auch Hauff Henkler) sind ein deutsches Gesangsduo auf dem Gebiet des volkstümlichen Schlagers. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang … Deutsch Wikipedia
Pauken [1] — Pauken (ital. Timpani, franz. Timbales, engl. Kettle drums, Kesselpauken), die musikalisch wertvollsten der Schlaginstrumente, sind halbkugelige kupferne Kessel, mit gegerbten Fällen bespannt, die vermittelst am Rande befindlicher Schrauben nach… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pauken — Titelblatt einer medizinischen Veröffentlichung von Friedrich Immisch Als Pauken (mittelhochdeutsch pûken, schlagen ) bezeichnet man heute das Üben des Akademischen Fechtens bei schlagenden Studentenverbindungen. Hierbei wird während der so… … Deutsch Wikipedia
